Suppe

f; -, -n; GASTR. soup; klare Suppe clear soup; die Suppe auslöffeln müssen umg., fig. have to face the consequences (of one’s actions), have to face the music; jemandem / sich (Dat) eine schöne Suppe einbrocken umg. get s.o. / o.s. into a nice mess; jemandem die Suppe versalzen umg., fig. spoil s.o.’s (oder all the) fun; (Pläne durchkreuzen) throw a spanner (Am. wrench) in the works

* * *

die Suppe

soup; potage

* * *

Sụp|pe ['zʊpə]

f -, -n

soup; (sämig mit Einlage) broth; (= klare Brühe) bouillon; (fig inf = Nebel) peasouper (Brit inf dense fog

klare Suppe — consommé

jdm ein schöne Suppe einbrocken (fig inf) — to get sb into a pickle (inf) or nice mess

du musst die Suppe auslöffeln, die du dir eingebrockt hast (inf) — you've made your bed, now you must lie on it (prov)

jdm in die Suppe spucken (inf) — to put a spoke in sb's wheel (inf), to queer sb's pitch (Brit inf)

du siehst aus, als ob dir jemand in die Suppe gespuckt hätte — you look as though you've lost a pound and found sixpence (Brit), you look as though you've lost your best friend (US)

See:

→ Haar

* * *

Sup·pe

<-, -n>

[ˈzʊpə]

f

1. KOCHK soup

klare \Suppe consommé

2. (fam: Nebel) pea-souper BRIT fam, pea soup fam

3.

▶ die \Suppe auslöffeln müssen (fam) to have to face the music fam

jetzt musst du die \Suppe, die du dir eingebrockt hast, schon selbst auslöffeln you've made your [own] bed, [and] now you must lie on it prov

▶ jdm in die \Suppe spucken to put a spanner in the works, to spoil sb's plans

▶ jdm die \Suppe versalzen (fam) to put a spoke in sb's wheel BRIT fam, to screw up sb's plans, to queer sb's pitch BRIT fam; s.a. Haar

* * *

die; Suppe; Suppen soup

jemandem die Suppe versalzen — (ugs.) put a spoke in somebody's wheel; put a spanner in somebody's works

jemandem in die Suppe spucken — (salopp) mess things up for somebody; s. auch auslöffeln 1)

* * *

Suppe f; -, -n; GASTR soup;

klare Suppe clear soup;

die Suppe auslöffeln müssen umg, fig have to face the consequences (of one’s actions), have to face the music;

jemandem/sich (dat)

eine schöne Suppe einbrocken umg get sb/o.s. into a nice mess;

jemandem die Suppe versalzen umg, fig spoil sb’s (oder all the) fun; (Pläne durchkreuzen) throw a spanner (US wrench) in the works

* * *

die; Suppe; Suppen soup

jemandem die Suppe versalzen — (ugs.) put a spoke in somebody's wheel; put a spanner in somebody's works

jemandem in die Suppe spucken — (salopp) mess things up for somebody; s. auch auslöffeln 1)

* * *

-n f.

potage n.

soup n.